한국과 일본의 전통음악은 독립적으로 명맥을 유지하다가 1910년부터 1945년까지 한일합방 기간에 서로에게 영향을 준다. 여기에 서양 음악의 영향까지 더해져 1920년대 말에 한국에서는 트로트, 일본에서는 엔카라고 불리는 장르가 탄생한다. 1960년대~1970년대에 오늘날과 같은 이름이 정해지며, 현재는 각자의 나라에서 전통 가요로 취급된다. 영국과 미국의 팝송의 영향으로 대중음악 시장이 변화하며, 위세가 예전만 같지 않지만, 여전히 많은 사람이 듣는다.

한국과 일본의 대중음악을 부르는 명칭 변화

2020년 10월 22일 트로트, 전통가요, 성인가요? '뽕짝'이라 부르자!, 이홍주 http://www.koreainsights.co.kr/bbs/board.php?bo_table=news&wr_id=439

2021년 5월 30일 세계화의 해프닝, 케이팝(K-pop)과 케이리그(K League) https://trenddb.com/report/1628306

한국의 전통 가요, 트로트

한국에서 뽕짝으로 불리는 트로트는 1914년, 미국의 해리 폭스(Harry Fox)가 고안한 춤곡인 폭스트롯(Foxtrot)에서 이름을 따온 것으로, 1920년대~1930년대에는 '유행가'로 불렸다. 1960년대 중반부터 트로트라 명명되고, 1980년대부터는 전통가요라고 한다. 일제 강점기에 탄생해서 초기에는 일본 엔카와 유사점이 많다. 때로는 일본 가요를 번안해서 부르기도 했다.

1925년 희망가, 채규업

1929년 낙화유수, 이정숙

1930년 봄노래 부르자, 채규업 https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0023780
1932년 황성옛터(황성의적, 荒城의 跡), 이애리수
1934년 타향살이, 고복수 https://youtu.be/A7IqckAOsi0
1935년 목포의 눈물, 이난영 https://youtu.be/A3KZFzQBC-s

일본의 전통 가요, 엔카

일본 전통 음악의 5음계를 사용하며, 구슬픈 곡조가 많다. 1877년 메이지 시대(明治 時代)에 자유민권운동(自由民権運動)에서 연설의 노래(演説の歌)에서 시작됐다고도 한다. 그러나 이것은 엔카가 일본의 전통 음악이라는 것을 강조하기 위한 설정이라는 말이 있다. 이보다는 1920년대~1930년대 서양 음악에서 영향을 받은 류코카(流行歌)에서 파생해 1960년대에 엔카(演歌)로 발전하며, 1970년대에 엔카로 명명된 것으로 본다. 작곡가인 코가 마사오의 노래를 가수인 미소라 히바리라 부르면서 엔카의 부흥을 이끈다.

작곡자 코가 마사오(古賀政男), 엔카의 아버지
코가 멜로디(古賀メロディー) 창안 https://www.koga.or.jp
1912년~1922년 11세에 조선(한국) 인천(후에 서울)으로 이주해 11년간 살면서 한국인과 교류하며 음악 활동 시작
1929년 그림자를 쫓아(影を慕いて), 사토 치야코(佐藤 千夜子)
1931년 언덕을 넘어(丘を越えて), 후지야마 이치로(藤山一郎)
1933년 서커스의 노래 (サーカスの唄), 마츠다이라 아키라(松平晃)
2012년 1월 3일 2부작 기록영화 한국인의 소울, 트로트, 이승준 https://biz.heraldcorp.com/article/10180001
코가 마사오는 한국인이다, 타카키 이치로우(高樹一郎)일본엔카가요협회 회장

가수 미소라 히바리(美空 ひばり, 美空和枝), 엔카의 어머니
쇼와(昭和) 시대를 대표하는 가수 http://www.misorahibari.com 
1937년 5월 29일 가토 히바리(加藤和枝) 출생
1943년 6월 구단의 엄마(九段の母) 가창
1945년 9월 미소라 악단 결성, 아버지 가토 마스키치(加藤增吉)
1964년 유(柔) 가창
1966년 슬픈 술(悲しい酒) 가창
1989년 흐르는 강물처럼(川の流れのように) 가창
1989년 7월 2일 국민영예상(国民榮譽賞) 수상
1996년 4월 1일 재일 한국인의 저력(在日韓人の底力), 우에다 다카히코(植田剛彦) 한국계설(아버지 한국인) 주장 http://app.ac/UbCETkl23

2019년 9월 29일 실제 음성 정보 이용해 신곡을 발표한 인공지능 https://trenddb.com/foresight/1343946